Problemy zawodowych tłumaczy
Published March 2, 2011 | 
Zawodowi tłumacze muszą borykać się z wieloma problemami, z których wielu postronnych ludzi nie zdaje sobie sprawy. Praca tłumacza wiąże się z olbrzymim napięciem i stresem, środowisko to wskazuje właśnie te czynniki jako najpoważniejsze bolączki w swojej pracy. Dokładna i rzetelna analiza dostarczonego przez klienta tekstu wymaga precyzji i czujności, pamiętać trzeba również o tym, że każdy drobny błąd, popełniony na początku pracy z tekstem, może rzutować na jego całe dalsze brzmienie po przetłumaczeniu. Wszystko dlatego, że nie przekłada się tekstów dosłownie, słowo w słowo, tylko bardziej opierając się na ich ogólnym znaczeniu i kontekście zwłaszcza jeśli chodzi o Continue reading
Postęp w tłumaczeniach technicznych – dosłownie i w przenośni
Published February 8, 2011 | Rynek usług, przemysłu i handlu zmienia się nieustannie i ulega postępowi oraz rozwojowi. Wszystko za sprawą nowych technologii, które wkradają się w każdą dziedzinę życia. Nie pozostają one bez wpływu także na Continue reading
Tłumaczenia online
Published February 8, 2011 | W dzisiejszych czasach internet obejmuje praktycznie każdą sferę naszego życia, a z całą pewnością ogarnia obszerny rynek usług i to wszystkich rodzajów. W związku z powyższym to, co dawniej wykonywane było na miejscu i za pomocą maszyny do pisania, dziś robione jest na komputerze, a efekt końcowy wysyłany jest za pośrednictwem poczty elektronicznej. Mam tu na myśli tłumaczenia. Dawniej czekało się na nie dość długo, bo jeśli nawet tłumacz „się sprężył”, to i tak zawodziła poczta. Teraz jednak coraz więcej specjalistycznych biur tłumaczeń oferuje swoim klientom tłumaczenia online w różnych językach, w tym też Continue reading
Tłumacz przysięgły
Published February 8, 2011 | Wszystkim nam zawód tłumacza kojarzy się z w miarę łatwymi, a przynajmniej przyjemnymi zadaniami. Przyjemnymi dlatego, że tłumacz nie musi nigdzie biegać, niczego załatwiać i szukać na mieście- po prostu- siedzi i tłumaczy. Continue reading