Zawodowi tłumacze muszą borykać się z wieloma problemami, z których wielu postronnych ludzi nie zdaje sobie sprawy. Praca tłumacza wiąże się z olbrzymim napięciem i stresem, środowisko to wskazuje właśnie te czynniki jako najpoważniejsze bolączki w swojej pracy. Dokładna i rzetelna analiza dostarczonego przez klienta tekstu wymaga precyzji i czujności, pamiętać trzeba również o tym, że każdy drobny błąd, popełniony na początku pracy z tekstem, może rzutować na jego całe dalsze brzmienie po przetłumaczeniu. Wszystko dlatego, że nie przekłada się tekstów dosłownie, słowo w słowo, tylko bardziej opierając się na ich ogólnym znaczeniu i kontekście zwłaszcza jeśli chodzi o tłumaczenia japoński. Tak samo na błędny wynik będą miały wpływ nieprecyzyjne wskazówki przekazane przez klienta, lub ich kompletny brak, co także zdarza się niezwykle często, zwłaszcza jeśli chodzi o tłumaczenia CV angielski. Niestety, klienci są w tej sytuacji usprawiedliwieni, bo oni chcą przecież jedynie otrzymać gotowy tekst, a to tłumacz rosyjski jest tutaj profesjonalistą, który powinien sam wiedzieć “co i jak”. Tak więc to do tłumacza należy odpowiednie “wypytanie” klienta o wszelkie niezbędne informacje uwzględniając czym dany klient się zajmuję i co oferuje, bo kontekst tłumaczonego teksu zależy nie tylko od branży, ale też od produktów takich jak np. torby papierowe.