Dla wielu postronnych ludzi, nie związanych z branżą tłumaczeń, tłumacze to specjaliści, którzy muszą się znać tylko na jednym, wybranym zagadnieniu, jak lekarze czy informatycy. A w rzeczywistości jest zupełnie inaczej – nie dość, że samych rodzajów tłumaczeń jest multum, to jeszcze dotykają one tak różnych sfer życia, że bez ich znajomości nie da się wykonać pełnoprawnego, dobrze brzmiącego przekładu. A propos tłumaczeń – zastanawialiście się jak to się dzieje, że możecie oglądać swoje ulubione filmy i seriale w polskich wersjach językowych? Praca tłumacza filmów jest o tyle prostsza od innych typów tłumaczeń, że w razie wątpliwości tłumacz może sięgnąć do słownika lub obejrzeć dany fragment filmu z dialogiem, tyle razy, ile tylko potrzebuje. Takiej możliwości nie ma tłumacz zajmujący się tłumaczeniami ustnymi czy symultanicznymi. Oni muszą od razu wiedzieć o co chodzi i nie mają czasu ani możliwości, by sprawdzić znaczenie słowa w słowniku. Z drugiej strony, w filmach wiele jest wyrażeń slangowych, czy, jak byśmy to nazwali – gwarowych, czasem bywa również trudniej ze względu na specyficzny akcent, zwłaszcza jeśli chodzi o Continue reading →